; This is a language file
; You can translate it into your native language
; To do this, follow instructions:
; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
;   check the list of available languages
;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
;   of your language. For English it is eng
; - translate all strings of xxx.lng into your language
; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
;
;
;
; Translator – Tasos 
;

; Your language name. Please keep it in English
;
Greek
;
;
; Below are the strings to translate:
;
Αποθήκευση όλων
Αποκοπή
Αντιγραφή
Επικόλληση
Ελαφριά χρήση
Μεσαία χρήση
Βαριά χρήση
Επιλογές μεταφόρτωσης
Σύνδεση Dial-up
Περί του FDM
Έξοδος
Αρχείο
Επεξεργασία
Εμφάνιση
Επιλογές
Εργαλεία
Βοήθεια
Ράβδος εργαλείων
Ράβδος κατάστασηςr
Οδηγός βελτιστοποίησης
Προεπιλογή ρυθμίσεων μεταφόρτωσης 
Γενικές ρυθμίσεις
Σύνδεση Dial-up
Κλείσιμο σύνδεσης όταν τελειώσει
Κλείσιμο υπολογιστή όταν τελειώσει
Άνοιγμα αναφορών βοήθειας
Αρχική σελίδα του FDM
Σύστησέ το σε ένα φίλο
Στείλε e-mail στην ομάδα υποστήριξης
Έλεγξε αυτόματα για αναβαθμίσεις
Έλεγξε για αναβάθμιση τώρα
-
-
Επιλογή σε
Κατάσταση επικρατούσας χρήσης
Εγγραφή
Μεταφορτώσεις
Χρονοπρογραμματιστής
Εξερευνητής site
Εξερευνητής HTTP//FTP
Διαχειριστής  site
Πρόσθεση μεταφόρτωσης
Ξεκίνημα μεταφόρτωσης
Σταμάτημα μεταφόρτωσης
Προγραμματισμός μεταφόρτωσης
Πρόσθεση αποστολής
Ιδιότητες αποστολής
Μεταφόρτωση επιλεγμένων αρχείων
Σταμάτημα
Ανανέωση
Πρόσθεση site
Ιδιότητες  site
Ομάδες μεταφόρτωσης
Πληροφορίες μεταφόρτωσης
Αναφορά (log) χρονοπρογραμματιστή
Αναφορά (log) εξερευνητή site
Side bar
Δημιουργία νέας μεταφόρτωσης
Διαγραφή μεταφόρτωσης
Εκκίνηση αρχείου
Άνοιγμα φακέλου
Εκκίνηση μεταφόρτωσης αυτόματα
Ιδιότητες μεταφόρτωσης
Ενεργοποίηση αποστολής
Απενεργοποίηση αποστολής
Διαγραφή αποστολής
Άνοιγμα γονεικού φακέλου
Αποσύνδεση
Μεταφόρτωσε
Ρυθμίσεις εξερευνητή site
Διαγραφή site
Προσωρινή είσοδος
Sites
Παρουσίαση σε κύριο παράθυρο
Έλεγχος διαφυλλιστή
Έλεγχος προχείρου
Εκκίνηση όλων των μεταφορτώσεων
Σταμάτημα όλων των μεταφορτώσεων
-
Συνέχισε
-
-
-
-
-
Ακύρωση
-
-
-
Όλες οι ομάδες
Φίλτρα
Πλήρης
Υπό εξέλιξη
Προγραμματισμένο
Σταματημένο
Άλλο
Δημιουργία νέας ομάδας
Διαγραφή ομάδας
Διαγραφή όλων των μεταφορτώσεων
Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων
Άνοιγμα φακέλου αποθήκευσης ομάδας
Ιδιότητες ομάδας
Όνομα ομάδας:
Φάκελος προεπιλογής:
Επεκτάσεις αρχείων [με κενό ενδιάμεσα]:
Προεπιλεγμένη προτεραιότητα μεταφόρτωσης
Πολύ χαμηλά
Χαμηλά
Μέσος όρος
Υψηλά
Πολύ υψηλά
Παρακαλώ εισήγαγε ένα όνομα ομάδας
Λάθος εισαγωγής
Μία ομάδα με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισήγαγε ένα άλλο όνομα
Παρακαλώ εισήγαγε ένα όνομα φακέλου
Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο ομάδας
Εισήγαγε ένα όνομα ομάδας εδώ
Προεπιλεγμένος φάκελος για αποθήκευση μεταφορτώσεων αυτής της ομάδας σε
Ξεφύλλισε
Επέκταση αρχείων για αυτήν την ομάδα . Χρησιμοποιείται για να ανιχνεύσει την ομάδα μεταφόρτωσης αυτόματα
Προεπιλεγμένη προτεραιότητα μεταφόρτωσης για αυτήν την ομάδα
Ακύρωσε τις αλλαγές και κλείσε το διάλογο
Εφάρμοσε τις αλλαγές και κλείσε το διάλογο
Σφάλμα στην ομάδα μεταφόρτωσης
Παρακαλώ επανεγκατέστησε το FDM
Σφάλμα
Αδύνατη η φόρτωση της λίστας μεταφορτώσεων . Ενδεχομένως είναι κατεστραμμένη ή χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή
Failed to initialize Internet Explorer integration
Είσαι βέβαιος ;
Αυτό θα διαγράψει όλες τις ομάδες μεταφόρτωσης
Επιβεβαίωση
Όνομα αρχείου
Μέγεθος
Μεταφορτώθηκε
Χρόνος που απομένει
Τμήματα
Ταχύτητα
Σχόλιο
Αναφορά (Log)
Πρόοδος
Ώρα
Ημερομηνία
Πληροφορίες
Καθάρισμα
Αυτόματο ξετύλιγμα λίστας
Άγνωστο σφάλμα δικτύου
Άρνηση πρόσβασης . Άκυρο όνομα ή κωδικός πρόσβασης χρήστη
Άρνηση πρόσβασης . Άκυρος κωδικός πρόσβασης
Πετυχημένος
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον server
Το αρχείο δεν βρέθηκε στον server
Η σύνδεση με τον server χάθηκε
Ο server δεν αποκρίνεται
Αδύνατη η ανάλυση του ονόματος του server
Ο Server δεν υποστηρίζει την συνέχιση μεταφόρτωσης. Μην σταματήσεις αυτή την  μεταφόρτωση , διαφορετικά θα πρέπει να αρχίσεις από την αρχή
Απαιτείται το όνομα και ο κωδικός πρόσβασης χρήστη του Proxy
Εκτεταμένο σφάλμα
Κακό αίτημα . Ενδεχομένως αυτό είναι ένα κακό URL
Άγνωστο σφάλμα του server
Η σύνδεση αναστέλλεται
Κακός URL
Καμία σύνδεση με το Διαδίκτυο
Η επιλεγμένη έκδοση HTTP δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον server
Άγνωστο λάθος
Αδύνατη η διαγραφή του αρχείου από το δίσκο
Το όριο των συνδέσεων σε αυτόν τον server έχει επιτευχθεί
Το όριο των συνδέσεων έχει επιτευχθεί
Μικρή διακοπή %d δευτ .
Τμήμα
Άρχισε
Έγινε
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε
Σύνδεση...
Σύνδεση επιτεύχθηκε
Επαναπροσανατολισμός...
Επαναπροσανατολισμός επιτεύχθηκε . Άνοιγμα νέου URL
Έναρξη μεταφόρτωσης...
Σταματημένο
Δημιουργία νέου τμήματος...
Ακυρωμένο
Επανεκκίνηση μεταφόρτωσης...
Άνοιγμα αρχείου στο δίσκο...
Το όνομα του αρχείου είναι πολύ μεγάλο
Το αρχείο υπάρχει ήδη. Μετονόμασε σε
Μετονόμασε σε
Το αρχείο εξαγωγής διαγράφηκε. Αδύνατη η συνέχιση
Το αρχείο υπάρχει ήδη. Ξαναγράψε
Το αρχείο υπάρχει ήδη. Συνέχισε την μεταφόρτωση
Το αρχείο υπάρχει ήδη
Απέτυχε να ανοίξει το αρχείο στο δίσκο
Το μέγεθος αρχείου έχει  αλλάξει στον server!
Ρύθμιση για το νέο μέγεθος...
Αδύνατη η επικάλυψη (overwrite ) του αρχείου
Το αρχείο θα μετονομαστεί
Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου με το αρχικό όνομά του
Αδύνατη η αποθήκευση ομάδας
Αδύνατη η αποθήκευση της μεταφόρτωσης
Σύνδεση Dial-up
Σύνδεση με:
Αυτόματη διεπιλογή (dial-up) 
Σύνδεση
Επέλεξε είσοδο dial-up εδώ
Τσεκάρισε αυτό το κουτί εάν θέλεις η dial-up σύνδεση να αρχίσει αυτόματα την επόμενη φορά
Σύνδεση dial-up τώρα
Μην κάνεις σύνδεση dial-up και κλείσε αυτόν τον διάλογο
Καμία καταχώρηση dial-up δεν βρέθηκε σε αυτόν τον υπολογιστή
Η γραμμή είναι απασχολημένη
Αποτυχία υλικού (hardware)
Κανένας τηλ.τόνος
Τηλεφωνική κλήση
Προσπάθεια
Άνοιγμα θύρας ...
Τηλεφωνική κλήση στον provider...
Συνδεμένος με τον απομακρυσμένο υπολογιστή
Επαλήθευση του ονόματος και του κωδικού πρόσβασης χρήστη...
Η ταχύτητα σύνδεσης είναι %d BPS
Αποσύνδεση
Επανάληψη
Απαιτούνται το όνομα και ο κωδικός πρόσβασης χρήστη
Χρήστης:
Κωδικός πρόσβασης:
Ομάδα:
Αποθήκευση στον φάκελο:
Αποθήκευση ως:
Έναρξη
Αυτόματα
Με το χέρι
Προγραμματισμός
Προτεραιότητα μεταφόρτωσης
Προηγμένο
Η διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να μεταφορτώσετε
Εισήγαγε το όνομα χρήστη εδώ
Πληκτρολόγησε τον προσωπικό κωδικό εδώ
Τσεκάρισε αυτό το κουτί εάν ο server απαιτεί έγκριση
Όνομα της ομάδας που τοποθετείς για μεταφόρτωση. Οι ομάδες σε βοηθούν να διαχειριστείς τις μεταφορτώσεις
Φάκελος αποθήκευσης μεταφορτώσεων
Νέο όνομα για το μεταφορτωμένο αρχείο. Άφησε αυτόν τον τομέα κενό εάν θέλεις να σώσεις το αρχείο με το αρχικό όνομά του
Σύντομη περιγραφή της μεταφόρτωσης
Αυτή η μεταφόρτωση θα αρχίσει αυτόματα το συντομότερο δυνατόν
Το FDM ΔΕΝ θα προσπαθήσει να αρχίσει αυτή την  μεταφόρτωση αυτόματα
Προγραμμάτισε αυτή την μεταφόρτωση
Διαμόρφωσε τον προγραμματισμό της  μεταφόρτωσης
Προτεραιότητα μεταφόρτωσης . Η μεταφόρτωση με την πιο υψηλή προτεραιότητα θα αρχίσει πρώτα.Η μεταφόρτωση με την χαμηλότερη προτεραιότητα θα αναβληθεί
Εξέταση προηγμένων ρυθμίσεων για αυτή τη μεταφόρτωση
Το εισηγμένο URL είναι ανακριβές. Παρακαλώ έλεγξέ το
Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα χρήστη
Επέλεξε φάκελο εξαγωγής
Γενικά
Γενικές πληροφορίες
Download currently saved to the file:
Όνομα του μεταφορτωμένου αρχείου
Το URL αυτής της μεταφόρτωσης δεν μπορεί να αλλάξει
Αυτή η μεταφόρτωση είναι σε πρόοδο. Δεν μπορεί να αλλάξει το όνομα του αρχείου
Αδύνατη η μετονομασία του αρχείου
Το αρχείο δεν βρέθηκε
Δεν βρέθηκε η διαδρομή
Άκυρο .exe format
Το αρχείο χρησιμοποιείται από άλλη εφαρμογή
Αδύνατη η πρόσβαση
Η συσκευή δεν είναι έτοιμη
Ο δίσκος είναι πλήρης
Το όνομα αρχείου είναι άκυρο
Απαιτείται login
Σύνδεση
Δίκτυο
Λάθη
Διακοπή μεταξύ των προσπαθειών σύνδεσης [σε δευτερόλεπτα]:
Μέγιστος αριθμός προσπαθειών
Διάλειμμα [σε δευτερόλεπτα]:
Ελάχιστο μέγεθος:
Μέγιστος αριθμός:
Περιορισμός της κυκλοφορίας για αυτή τη μεταφόρτωση
Όριο κυκλοφορίας
Αγνόησε όλους τους περιορισμούς
B
KB
MB
s
Εισήγαγε αξία μεγαλύτερη από %d
Παρακαλώ επέλεξε διάσταση
Χρόνος αναμονής της επανασύνδεσης του server σε περίπτωση σφάλματος
Τσέκαρε αυτό το κουτί εάν θέλεις να περιορίσεις το μέγιστο αριθμό ανεπιτυχών προσπαθειών μεταφόρτωσης
Χρόνος αναμονής για την ανταπόκριση του server
Ελάχιστο μέγεθος τμήματος . Η μεταφόρτωση δεν θα χωριστεί σε τμήματα με μικρότερος  μέγεθος
Μέγιστος αριθμός τμημάτων . Η μεταφόρτωση  δεν θα χωριστεί σε περισσότερα τμήματα    
Διευκρίνισε την κυκλοφορία (μέγιστη) FDM θα έχει η μεταφόρτωση
Αγνόησε τους περιορισμούς κυκλοφορίας και τον περιορισμό στο μέγιστο αριθμό συνδέσεων για αυτή τη μεταφόρτωση
Μπορείς να ορίσεις την αξία σε bytes (B), kilobytes (KB) ή megabytes (MB) σε αυτό τον τομέα
Πρωτόκολλο
Προσδιόρισε στον server σαν:
Αναφερόμενος:
Χρήση HTTP 1.1
Χρήση cookies
Παθητικός τρόπος χρήσης
Τρόπος μεταφοράς
Δυαδικός
ASCII για τα αρχεία με επεκτάσεις:
Διευκρίνισε πώς το FDM θα προσδιοριστεί στον HTTP server
This string will be sent as Referrer field to HTTP server. Καταρχήν, δεν απαιτείται
Τσεκάρισε αυτό το κουτί εάν θέλεις το FDM να κάνει χρήση του HTTP version 1.1
Τσεκάρισε αυτό το κουτί εάν θέλεις το  FDM να κάνει χρήση cookies
Τσεκάρισε αυτό το κουτί  εάν θέλεις το FDM νακάνει χρήση παθητικής μεθόδου σε FTP servers. Μερικές φορές είναι απαραίτητο κατά την εργασία με firewalls
Use the binary mode for FTP transfers. Set this mode if the file you download is not a text one
Use the ASCII mode for FTP transfers. Set this mode if the file you download is a text one
FDM will use the ASCII mode for the files with specified extensions. For other files FDM will use the binary mode
Μεσολαβητής (Proxy)
Ρυθμίσεις μεσολαβητή (proxy)
Από τον Microsoft Internet Explorer
Θέσε χειροκίνητα
Μην χρησιμοποιήσεις οποιον δήποτε proxy
Ρυθμίσεις
Διεύθυνση:
Θύρα:
Παρακαλώ εισήγαγε τη διεύθυνση του πληρεξούσιου (proxy)
Παρακαλώ εισήγαγε τη θύρα για τον πληρεξούσιο (proxy)
Το FDM θα πάρει τις ρυθμίσεις του πληρεξούσιου (proxy) από τον Internet Explorer
You specify proxy settings yourself
FDM will not use proxy
Choose type of servers for which you want to specify the proxy
Enter address of the proxy you want to use
Enter proxy port here. As a rule, it is 3128, 1080 or 8080
Τσεκάρισε αυτό το κουτί εάν ο πληρεξούσιος server απαιτεί έγκριση
Διάφορα
Τοπικό αρχείο
Εάν το αρχείο υπάρχει ήδη:
Φύλαξε χώρο στο δίσκο για τα μεταφορτωμένα αρχεία
Πρόσθετες επεκτάσεις αρχείων για ασυμπλήρωτες μεταφορτώσεις:
Internet server
Μην ξαναξεκινήσεις την μεταφόρτωση εάν η συνέχιση δεν υποστηρίζεται από τον server
Εάν το μέγεθος αρχείου άλλαξε στον server:
Σταμάτημα σε σφάλματα
Ρώτα
Ξαναγράψε
Μετονόμασε
Συνέχισε
Ξεκίνα ξανά
Ρύθμισε
Παρακαλώ διευκρίνισε την επέκταση του αρχείου
Here you may specify what FDM should do if the file already exists on the disk
Check this box if you want disk space to be reserved for download when one is started
If it is checked FDM will append specified extension to a file name while downloading. When downloading is finished FDM renames file back to its original name
FDM will not restart downloading if the remote server does not support resuming
You may specify here what FDM should do if the file size was changed on server
Check this box to stop download when the file was not found on server
Check this box to stop download when user name or password is invalid
Επικρατούσα κατάσταση
Επέλεξε κατάσταση διαμόρφωσης:
Μέγιστος αριθμός συνδέσεων:
Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά έναν server:
Περιορισμός της κυκλοφορίας:
απεριόριστη
Select traffic usage mode which you wish to configure here
Check this box to limit the maximum number of connections
Check this box to limit the maximum number of connections per one server
Specify here FDM traffic (maximum) for downloading files
Όλες οι μεταφορτώσεις
Κατάλογος μεταφορτώσεων
Αυτόματη αποθήκευση κάθε 
λεπτά
Για διαγραφή ελλιπών μεταφορτώσεων
Αυτόματη διαγραφή ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων
Μη διαγραφή αρχείου
Διαγραφή αρχείου
FDM saves the list of downloads automatically at the specified time interval. It protects the list from possible hang-up of computer or power failure
Specify here what FDM should do with the file on the disk when deleting an incomplete download
Check this box if you want to delete download automatically from the list when finished
Παρακολούθηση
Έλεγχος
Πρόχειρο
Παρακολούθηση αρχείων με επεκτάσεις
Αγνόησε αρχεία με επεκτάσεις
Το ALT δεν πρέπει να πιεστεί
Το ALT πρέπει να πιεστεί
Παρακαλώ διευκρίνισε τις επεκτάσεις
Check this box if you want FDM to catch clicks in the Internet Explorer
Check this box if you want FDM to monitor your clipboard
Monitor for files with specified extensions only
Don't monitor for files with the specified extensions 
Monitor only if ALT is not pressed
Monitor only if ALT is pressed
Ξεκίνημα
Φόρτωμα στο ξεκίνημα
Έναρξη ελαχιστοποιημένο
Σύστημα
Ελαχιστοποίηση στην κάτω γραμμή
Κλείσιμο κουμπιού ελαχιστοποίησης
FDM will be started automatically when Windows starts
FDM will be minimized after start
When you click the Minimize button FDM will be minimized to tray
If checked, clicking on the Close button will be similar to clicking on the Minimize button
Αναβάθμιση
Address of update server
FDM will check for a new version automatically
Οδηγός βελτιστοποίησης χρήσης δικτύου
Καλώς ήλθες στον οδηγό βελτιστοποίησης χρήσης δικτύου !
Αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να επιλέξεις τις βέλτιστες ρυθμίσεις για την σύνδεσή σου. Θα θέσει τις ιδιότητες των μεταφορτώσεων καθώς και του Μεταφορτωτή .
Παρακαλώ επέλεξε τύπο σύνδεσης
Τέλος
Specify type of your Internet connection here
Configure FDM for optimal working with your connection
Αποστολή
Ώρα έναρξης
Επόμενη ώρα έναρξης
Τελευταία ώρα έναρξης
Can't load the list of schedules. Possibly it was damaged or is being used by another application
Can't load the Scheduler log
Can't save the list of schedules
Η αποστολή "%s" προγραμματίστηκε . Να ξεκινήσει ;
Αλλαγή κατάστασης κυκλοφορίας σε "%s"
Κλείσιμο τηλεφώνου ,
Όλες οι συνδέσεις
Αλλαγή κατάστασης κυκλοφορίας σε
Κλείσιμο
Επανεκκίνηση
Αποσύνδεση
Μία φορά
Κυριακή
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Τις ημέρες:
Κάθε
ημέρες
ώρες
Κατά την εκκίνηση του FDM
Όταν η τηλ κλήση πετύχει
Όταν η τηλ. κλήση αποτύχει
Όταν δεν υπάρχει ενεργή μεταφόρτωση
Όταν ταχύτητα λιγότερη ή ίση από %d BPS με διάρκεια %d
Όταν όλες οι μεταφορτώσεις είναι σε σφάλμα με διάρκεια
Ποτέ
Άγνωστο
Επιτυχώς συνδεμένος με "%s"
Απέτυχε να συνδεθεί με "%s"
Ξεκίνησε επιτυχώς
Εκτός μνήμης
Αδύνατη η εκκίνηση
Η εκτέλεση της αποστολής θα προκαλέσει την έξοδο του προγράμματος στο ξεκίνημα. Το σχέδιο θα αγνοηθεί
Μέγιστες προσπάθειες κλήσεων
Διακοπή μεταξύ προσπαθειών
Τέλος κλήσης εάν η ταχύτητα σύνδεσης είναι λιγότερο από:
Προσπάθησε πάλι
Λιγότερο από
Χρήση της σύνδεσης :
Εάν επιτυχώς
φορές
Τέλος κλήσης όλων των ενεργών συνδέσεων
Κλείσιμο της σύνδεσης…:
Όνομα εφαρμογής:
Ορίσματα
Τύπος κλεισίματος:
Εξαναγκασμένο κλείσιμο εφαρμογής
Έναρξη εφαρμογής
Πραγματοποίηση σύνδεσης dial-up
Κλείσιμο σύνδεσης
Αλλαγή κατάστασης κυκλοφορίας σε
Έξοδος από το FDM
Κλείσιμο υπολογιστή
Μεταφορτώσεις για ξεκίνημα
Μεταφορτώσεις για σταμάτημα
Εφαρμογές
Όλα τα αρχεία
Sorry, this feature is available only in Windows 2000, XP and above
Εισήγαγε όνομα εφαρμογής
Please select downloads
Select traffic usage mode you want to be set at the task start
Check this box if you want to limit the maximum number of unsuccessful dialing attempts 
Time between the unsuccessful attempts
Check this box to establish connection with the speed not less than the value you specified
Specify the value of minimum required connection speed here
FDM will attempt again to establish required connection if you check this box
Check this box to limit the maximum number of unsuccessful attempts to establish connection
Specify required download(s) here
List of all available downloads
Add selected download to the task list of downloads
Remove selected download from the task list of downloads
Specify program you want to launch here
Find program on your computer
Specify program arguments here
Specify type of your session termination here
Check this box to force terminating your session. It is useful if hung applications are in the system. But in this case, all unsaved data will be lost
Specify scheduled action here
Check this box if you want FDM to hang up all active connections
Specify connection to hang up here
Ορισμός  ημέρας
Κυριακή
Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Στο γεγονός
Διάρκεια
Χαμηλή ταχύτητα:
λεπτά.
Λεπτά
Ώρες
Ημέρες
Όταν η ταχύτητα μετ/σης είναι χαμηλή
Όταν όλες οι μετ/σης έχουν σφάλματα
Διευκρινίστε τις ημέρες
Έναρξη αποστολής στον καθορισμένο χρόνο
Θέσε το χρόνο έναρξης της αποστολής εδώ
Έναρξη αποστολής την καθορισμένη ημερομηνία
Θέσε την ημερομηνία έναρξης αποστολής εδώ
Έναρξη αποστολής τις καθορισμένες ημέρες της εβδομάδας
Έναρξη αποστολής κάθε Κυριακή
Έναρξη αποστολής κάθε Δευτέρα
Έναρξη αποστολής κάθε Τρίτη
Έναρξη αποστολής κάθε Τετάρτη
Έναρξη αποστολής κάθε Πέμπτη
Έναρξη αποστολής κάθε Παρασκευή
Έναρξη αποστολής κάθε Σάββατο
Έναρξη αποστολής περιοδικά
This field allows you to specify the time interval in minutes, hours or days
Start the task when some event happens
Specify the event type here
Enter time interval here
Enter minimum required speed here
Απαιτείται επιβεβαίωση για να εκτελεστεί η αποστολή
Αναμονή επιβεβαίωσης
δευτερόλεπτα.
If checked, FDM will ask you to confirm execution of this task
If checked, FDM will wait for your confirmation during the specified time interval. If you will not react during this time the task will be started
Διεύθυνση:
Building the list of files to download
Σύνδεση με τον server
Trying to use user name and password stored in the Site Manager
Ανάκτηση του καταλόγου αρχείων από τον server
Η σύνδεση με τον server χάθηκε. Προσπάθεια να αποκατασταθεί
Building list
Ανακτήση μεγέθους και ημερομηνίας τελευταίας τροποποίησης αρχείων
Χρήση αυτών των παραμέτρων προκαλεί μείωση  ταχύτητας
Check this box if you want FDM to query size and date of files on HTTP servers
Όνομα site
Συνδέσεις
Σύνδεση
Ομάδα
Can't load the list of sites. Possibly it was damaged or is being used by another application
Can't save the list of sites
Μέγιστες ταυτόχρονες συνδέσεις:
Προεπιλεγμένη ομάδα για νέα μεταφόρτωση από αυτό το site
Χρήση παθητικού τρόπου FTP
Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα site
Site with the same name already exists. Please enter another site name
Maximum number of connections must be greater than 0
Please select group
Specify site name here
Check this box to limit the maximum number of simultaneous connections to this server
Check this box to add downloads from this server to selected group automatically 
Ask user
Μην ρωτήσεις πάλι
Disk write error
Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη στο δίσκο. Τι να κάνω ;
Don't ask you about this again. Your choice will be accepted by default
Overwrite existing file
Rename this file
Resume downloading. (Downloading will be started at position equal to the size of existing file)
Σταμάτημα αυτής της μεταφόρτωσης
Ναι
Όχι
Η μεταφόρτωση
έχει διαγραφεί. Διαγραφή του αρχείου και από τον δίσκο ;
Εισήγαγε ένα όνομα χρήστη και έναν προσωπικό κωδικό
Σύνδεση με "%s"
Στείλε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης (που όρισες) στον server
Μην συνδεθείς σε αυτόν τον server
Το μέγεθος του "%s" έχει αλλάξει στον server. Τι να κάνω ;
Ξανάρχισε την μεταφόρτωση από την αρχή
Adjust download for the new file size. Not recommended
Παρακαλώ περίμενε
Αναβάθμιση
Περιγραφή
Αναβάθμιση με χρήση:
Έλεγχος για αναβάθμιση
Χρησιμοποιείς την νεότερη έκδοση
Μεταφόρτωση
Η έκδοση %s build %s είναι διαθέσιμη
Full distributive of version %s (%s)
Upgrade to version %s
Upgrade to version %s (%s)
Το FDM πρέπει να επανεκινηθεί . Να γίνει αυτό τώρα ;
Η αναβάθμιση έγινε
Can't find updater
Specify the update’s type here
Update FDM using full distributive
Update FDM using upgrade distributive
Look for more information about update process
Τι καινούργιο σε αυτήν την έκδοση ;
Έναρξη ενημέρωσης του FDM τώρα
Ακύρωσε την ενημέρωση και κλείσε αυτόν τον διάλογο
Δημιουργία μεταφόρτωσης
Επέλεξε το περιεχόμενο
Unselect content
List of downloads to add
Check the selected folder items to add them to download list
Uncheck selected folder items not to add them to download list
Περί του FDM
Copyright (c)
All rights reserved
Registered to:
Η αναβάθμιση έγινε. Απαιτείται επανεκκίνηση
Άκυρο όνομα ή κωδικός πρόσβασης
Αδύνατη η φόρτωση αρχείου Ιστορικού
Αδύνατη η αποθήκευση αρχείου Ιστορικού
Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ιστού HTML
HTML Spider
Web pages tree
Μεταφόρτωση web site
Ρυθμίσεις μεταφόρτωσης της σελίδας Web
Ξεκίνημα μεταφόρτωσης
Σταμάτημα μεταφόρτωσης
Προγραμματισμός μεταφόρτωσης
Διαγραφή
Άνοιγμα σελίδας web στον διαφυλλιστή
Έναρξη μεταφόρτωσης αυτόματα
Ιστοχώρος (Web site) (σελίδα) URL
Αρχεία
Delete downloads also?
Can't load the list of web pages
Can't save the list of web pages
URL of web page or HTTP server you want to download from
URL of web page or HTTP server from which downloading was started
Name of the folder to save downloads in
Output folder:
Σελίδες Web
Σελίδες
Επεκτάσεις αρχείων σελίδων web’ με κώδικα HTML :
Μεταφόρτωση της μορφής της ιστοσελίδας
Μεταφόρτωση ιστοσελίδας από άλλα sites
Εικόνες
Μεταφόρτωση εικόνων
Μεταφόρτωση εικόνων που συνδέονται με άλλα site
Βάθος μεταφόρτωσης:
Extensions of web pages' files with HTML code. Web pages will be scanned for links of images and other pages to download
If checked, CSS files will be downloaded also. Recommended
If unchecked, web pages of other sites will not be downloaded. For example, if this box is unchecked and you started downloading from http://example.com/, then http://othersite.com/some.html will not be downloaded, but http://example.com/some.html will be downloaded
If checked, web pages' images will be downloaded also
If unchecked, web pages' images that link to other sites will not be downloaded
Depth of downloading. For example, you started downloading from http://ex.com/index.html. There is a link to http://ex.com/some.html from http://ex.com/index.html. Then depth of http://ex.com/some.html will be 1. Setting depth to 0 will result in downloading start page content only.
Μεταφόρτωση  αρχείων από σελίδες web
Μεταφόρτωση  αρχείων από άλλα sites
Αποβολή αρχείων βάση επέκτασης
Ενεργοποίηση
Μεταφόρτωσε
Μην μεταφορτώσεις
αρχεία με τις επεκτάσεις:
Check this box to download files from web pages
Check this box to download files from other sites
Check this box to ignore files with the specified extensions
Files with the extensions specified below will be downloaded if checked
Files with the extensions specified below will NOT be downloaded if checked
Εξαγωγή ρυθμίσεων
Εισαγωγή ρυθμίσεων
Failed to launch Regedit.exe
An error occurred while trying to export settings
An error occurred while trying to import settings
Αρχείο μητρώου του  FDM
Αποβολή εικόνων βάση επέκτασης
εικόνες με τις επεκτάσεις:
Check this box to ignore images with the specified extensions
Images with the extensions specified below will be downloaded if checked
Images with the extensions specified below will NOT be downloaded if checked
Don't download this and delete
Server doesn't support download resuming. Restart from the beginning
Failed to open URL
Sorry, unexpected error occurred while trying to write to the registry
Thank you for registration! Please restart FDM
Μεταφόρτωση με το Free Download Manager
Μεταφόρτωση του web site με το Free Download Manager
Εμφάνιση FDM στο μενού του Internet Explorer
Check this box to add items "Download with Free Download Manager" and "Download web site with Free Download Manager" to the Internet Explorer context menu (menu appears when you right click)
Μείωση επικρατούσας κυκλοφορίας στη δραστηριότητα του browser
Μείωση ανά ένα επίπεδο
Θέσε την ελαφριά χρήση
Check this box to decrease the traffic usage automatically when you are browsing the Internet. This allows you to browse much faster when FDM is downloading something
Traffic usage mode will be decreased by one level. Heavy->Medium, Medium->Light
Η κατάστασης κυκλοφορίας θα αλλάξει σε “Ελαφριά χρήση”
Έγκυρο για
Έγκυρο για υπο-domains
Check this box to use this record for downloading via HTTP
Check this box to use this record for downloading via HTTPS
Check this box to use this record for downloading via FTP
Check this box to use this record for downloads from sub domain servers. For example, for the site http://site.com it will be http://some.site.com
Please select one protocol at least
Μέγιστος αριθμός τρεχούμενων μεταφορτώσεων
Check this box if you want to limit the maximum number of downloads running at the same time
Επανεκκίνηση μεταφόρτωσης
Δημιούργησε ένα τμήμα παραπάνω
Σταμάτημα ενός τμήματος
; context: [section x] - Stopped
Σταματημένο
; tray menu
Κουτί κλεισίματος
;
Can't find Opera Plugin directory. Do you wish to specify it manually?
Can't find Netscape Plugin directory. Do you wish to specify it manually?
Can't install Opera monitoring
Can't uninstall Opera monitoring
Can't install Netscape monitoring
Can't uninstall Netscape monitoring
Check this box if you want FDM to catch clicks in Opera
Check this box if you want FDM to catch clicks in Netscape
; create download dlg
Εξέταση μεγέθους
; request the size of a download
Αίτημα...
Ρώτησε τον server το μέγεθος μεταφόρτωσης
Ναι σε όλα
Όχι σε όλα
Λεπτομερής αναφορά (log)
If checked, FDM will show responses from the server
Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στο επόμενο ξεκίνημα του διαφυλλιστή
Κατάλογος αποστολών
Κατάλογος αρχείων
Κατάλογος sites
Κατάλογος σελίδων
Deleting downloads
Building the list of downloads
Δημιουργία ομαδικής μεταφόρτωσης
Από:
Σε:
Βήμα:
Wildcard bytes:
Αποτελέσματα
Δείγμα:
Sequence start number
Sequence finish number
Sequence step. For example, if it is 10, then sequence will be 0, 10, 20, ...
Count of wildcard bytes. For example, if it is 1, then sequence will be 1, 2, 3. If it is 2, then sequence will be 01, 02, 03.
Click here to look at the generated sequence
Μεταφόρτωση στον Internet Explorer εάν πιέσεις Cancel
Check this box if you want Internet Explorer to download file when you press Cancel in the "Create download" dialog
The final sequence number must be greater than the start one
Please use (*) in the URL to specify template for URL
Δημιούργησε μια επέκταση εάν το αρχείο δεν έχει
Check this box to create a specified extension for a file which doesn’t have it. For example if the file name is "file" and you specify "txt", the result will be "file.txt"
Παρουσίασε το μέγεθος σε bytes μόνο
Τσεκάρισε αυτό το κουτί για να παρουσιάσεις τα μεγέθη σε Bytes αντί των KB ή των MB
Εκτέλεση ελέγχου ιών
Ορισμός:
Επεκτάσεις:
Τσεκάρισε αυτό το κουτί για να ελεγχθούν τα μεταφορτωμένα αρχεία από τον αντιιό αυτόματα
Διευκρίνισε εδώ το όνομα του προγράμματος αντιιών
Διευκρίνισε εδώ τους ορισμούς για τον αντιιό
Διευκρίνισε εδώ τις επεκτάσεις των μεταφορτωμένων αρχείων που θα ελέγχονται
Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα αντιιών
Το όνομα είναι άκυρο. Παρακαλώ έλεγξέ το
Launching antivirus
Απενεργοποίηση αποστολής αφού εκτελεστεί
Διαγραφή αποστολής αφού εκτελεστεί
Check this box to disable task automatically after execution
Check this box to delete task automatically after execution
Μετάβαση
Πίσω
Αυτόματη δημιουργία ονόματος αρχείου
Check this box to generate a file name of download automatically 
Αποθήκευση με επέκταση "htm"
Check this box to save all web pages with "htm" extension
Click this button to calculate summary size of all downloads
Κράτησε τη δομή φακέλου του server
Check this button to keep the original server folders structure. Otherwise all files of the server will be saved in one folder
Επιλέχθηκε άλλος φάκελος . Επιλέγεις αυτό το φάκελο ως προεπιλογή γι’ αυτή την ομάδα; Μπορείς να αλλάξεις φάκελο από τις ιδιότητες ομάδων.
; === ADDED LINES ===
Μια μεταφόρτωση με ίδιο URL ήδη υπάρχει. Τι να κάνω;
Έναρξη
Launch the downloaded file
Έκδοση
Κάνε κλικ εδώ για επικοινωνία μαζί μας
Κάνε κλίκ εδώ για πιο πρόσφατη έκδοση
Προειδοποίηση: αυτό το πρόγραμμα υπολογιστή προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων και από άλλες διεθνής συνθήκες. Μη εξουσιοδοτημένη αναπαραγωγή ή διανομή αυτού του προγράμματος, ή οποιουδήποτε μέρους του , μπορεί να οδηγήσει σε ενεργοποίηση της αστικής και ποινικής ρήτρας , με αποτέλεσμα να διωχθείς λόγω παράβασης του νόμου.
; === new version ===
Μεταφόρτωση όλων με το Free Download Manager
Add list of downloads
Remove selected
This is the list of URLs to be added
Click this button to remove all selected URLs from the list
Can't find Firefox Plugin directory. Do you wish to specify it manually?
Can't install Firefox monitoring
Can't uninstall Firefox monitoring
Check this box if you want FDM to catch clicks in Mozilla browser (Firefox or Suite)
Μεταφόρτωση επιλεγμένου με το Free Download Manager
Έναρξη
Websites
Ενεργές μεταφορτώσεις
Δεν υπάρχουν ενεργές μεταφορτώσεις αυτή τη στιγμή
Ανακοινώσεις
Χρήση " μπαλονιών "
Διάλειμμα
Check this box to enable tray "balloon" notifications when a download has stopped or finished. Note: this feature works only on Windows 2000/XP and above
A "balloon" will be closed automatically after the expiration of this time
Mirrors
Αυτόματη αναζήτηση για  mirror URL
Μέγιστος αριθμός mirrors
Υπολόγισε την ταχύτητα του mirror
Επανυπολογισμός ταχύτητας κάθε
Check this box to get FDM to search for mirror URLs for each download automatically
Limit the number of mirror URLs per download. This allows you to reduce the mirrors' speed calculation time
Check this box to get FDM to calculate the speed of each mirror server
The mirrors' speed will be recalculated automatically at the specified time interval
Μην ψάξεις εάν μέγεθος μικρότερο από
FDM will not search for mirrors if the file size is less than the specified size
Μην ψάξεις εάν το μέγεθος αρχείου είναι άγνωστο (Συστήνεται)
Πρόσθεση mirror
Αναζήτηση για mirrors
Add mirror URL for this download manually
Search for mirror URLs for this download with FileSearching.COM
Κατάλογος με URLs mirror
Ταχύτητα server
Σε χρήση
Μέτρηση ταχύτητας mirrors
Μέτρηση ταχύτητας του server του mirror
Πληροφορίες μεταφόρτωσης
Αναμονή..
Mirror URL for download
Το μέγεθος αρχείου υπερβαίνει τα 2GB. Τέτοια μεταφορτώση υποστηρίζεται μέσω  FTP  μόνο
;
;
; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
;
;
; BEGIN: New Download page
Νέα μεταφόρτωση
Καθόρισε ομάδα για αυτόματη μεταφόρτωση
Θέσε την ομάδα σε:
Αποθήκευσε την μεταφόρτωση στον κατάλληλο φάκελο της ομάδας
Check this box if you want the download group to be determined by extension of file or settings of Site Manager
Set default group manually
Check this box if you want download to be saved to its group's default folder (see Group's properties)
Set default output folder manually
; END
; BEGIN: Monitoring page
Σιωπηλή παρακολούθηση
If checked, the "Create download" dialog will not be shown when adding download from browser
Προσαρμογή
Select menu items to display in Internet Explorer context menu
; END
Επιλογή μενού που θα εμφανίζεται
At least one menu item must be chosen
Χρήση ήχων
Check this box if you want FDM to play sounds on some events (e.g. when download is completed)
Choose sound for each event
; BEGIN : Customize sounds dialog
Προσαρμογή ήχων
Καθορισμός ήχου
Αφαίρεση
Δοκιμή
List of FDM's events and appropriate sounds. Here you can adjust FDM to play a sound when some event has occurred
Download added - play sound when one or more downloads have been added to the list of downloads
Download completed - play sound when download has been completed successfully.
Download failed - play sound when an error has occurred while trying to download a file.
Dialing succeeded - play sound when Scheduler's task "Establish dial-up connection" has been executed successfully.
Dialing failed - play sound when Scheduler's task "Establish dial-up connection" has failed due to some reason.
Καθόρισε ήχο για το επιλεγμένο γεγονός
Μην παίξεις τον ήχο όταν εμφανιστεί το επιλεγμένο γεγονός
Δοκιμή επιλεγμένου ήχου
Γεγονός
Αρχείο ήχου
Κανένας ήχος
Προστέθηκε μεταφόρτωση
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε
Η μεταφόρτωση απέτυχε
Πετυχημένη τηλεφ. κλήση
Αποτυχημένη τηλεφ. κλήση
Αρχεία ήχου
; END
Searching for mirrors...
Measuring mirrors' speed...
Searching for mirrors has already been performed 
Connecting search server...
Getting results...
There are %d mirrors found
Mirror searching done
Trying another mirror...
There are no mirrors found
Failed
Mirrors' speed was measured
; BEGIN: History page
Ιστορικό
Αποθήκευση του ιστορικού των συνδέσεων και των φακέλων
Αποθήκευση του ιστορικού των φακέλων μόνο
Διατήρηση των εγγραφών για
Μέγιστος αριθμός αρχείων
Καθάρισμα Ιστορικού
FDM will save history of links and typed folder names
FDM will save history of folders only
FDM will delete records that have existed in the history more than the specified period of time
Maximum number of records in the history. When the number of records exceeds this value, FDM will delete oldest records
Delete all records from the history
; END
Εισαγωγή
Εξαγωγή
Εισαγωγή καταλόγου μεταφορτώσεων
Εξαγωγή καταλόγου μεταφορτώσεων
Αρχεία κειμένου
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
Εξαγωγή όλων των μεταφορτώσεων
Εξαγωγή όλων όσων είναι στον κατάλογο
Εξαγωγή των επιλεγμένων μεταφορτώσεων
Μη εξαγωγή ολοκληρωμένων
Επισύναψε εάν το αρχείο υπάρχει ήδη
Άκυρο όνομα ομάδας. Παρακαλώ μην χρησιμοποιείς τα σύμβολα / ή \
Έξοδος όταν γίνει
; BEGIN : Downloads History window
Προστέθηκε
Αποθηκεύτηκε σε
; END
Κάδος ανακύκλωσης
; BEGIN: Recycle Bin
Ιδιότητες
Καθάρισε τον κάδο ανακύκλωσης
;END
;BEGIN: Recycle Bin properties
Μην τοποθετείς τις διαγραμμένες στον κάδο
Κράτα το μέγιστο
μεταφορτώσεις
Μην κρατάς τις ολοκληρωμένες μεταφορτώσεις
Επιβεβαίωση για διαγραφή μεταφόρτωσης
Ιδιότητες Κάδου Ανακύκλωσης
Check this box if you do not want to store deleted downloads in Recycle Bin
Check this box if you want to limit the number of deleted downloads stored in Recycle Bin
Maximum number of downloads to store in Recycle Bin
Check this box if you do not want completed downloads to be stored in Recycle Bin after deletion
Check this box if you want FDM to ask for your confirmation when you try to delete a download
;END
Επαναφορά
Επαναφορά μεταφόρτωσης...
; History subitems
Σήμερα
Χθές
Μια εβδομάδα
Ένας μήνας
Προσωπικό...
; end
Καθάρισμα Ιστορικού
Αποθήκευση Ιστορικού μεταφορτώσεων
Αποθήκευση Ιστορικού ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων μόνο
Check this box if you want to save history of your downloads
Check this box if you want to store history of completed downloads only
Ρυθμίσεις Ιστορικού μεταφορτώσεων
Building list of History's records...
; Download was deleted
Was deleted
Επιλογή χρονικής έκτασης
Εύρεση
Εύρεση επομένου
Ψάχνω για ...
; BEGIN : Find dialog
Αναζήτηση ως
Τοπικό όνομα αρχείου
Διευκρίνισε τι θέλεις να βρεις εδώ
Search in file part of URL
Search in whole URL
Search in comment of download
Search in the name and path of download's file on the local disk
Setup advanced search settings
; ADVANCED settings
Αναζήτηση σε
Αναζήτηση στον κατάλογο μεταφορτώσεων
Αναζήτηση στο Ιστορικό των μεταφορτώσεων
Αναζήτηση χρονικά
Θέσε
Αναζήτηση στον κάδο ανακύκλωσης
Αναζήτηση με διευκρινισμένο το μέγεθος αρχείου
Ελάχιστο
Μέγιστο
Αναζήτηση στον κατάλογο μεταφορτώσεων
Αναζήτηση στο Ιστορικό των  μεταφορτώσεων
Αναζήτηση μόνο μεταφορτώσεων που ικανοποιούν τη διευκρινισμένη χρονική σειρά
Θέσε το χρονικό εύρος
Αναζήτηση στον κάδο ανακύκλωσης
Search only for files that satisfy the specified file size range
Minimal size required
Maximal size required
Αναζήτηση σε ομάδα
Choose the group where the search will be performed
; END
Αναζήτηση μεταφορτώσεων...
Δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο
Δεν βρέθηκαν άλλα στοιχεία
Βρέθηκε
URL to clipboard
Προεπισκόπηση ZIP
At least one file should be selected.
Το αρχείο που μεταφορτώνεις ίσως είναι σε ZIP μορφή . Θέλεις να το προεπισκοπήσεις ;
Προεπισκόπηση Ηχου/Video
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου.
Άγνωστος τύπος μέσου.
Παρακαλώ εγκατέστησε το  DirectX 8.0 ή νεότερο  για να χρησιμοποιήσεις αυτό το χαρακτηριστικό. Μπορείς να μεταφορτώσεις το πιο πρόσφατο DirectX από το microsoft.com.
Πληροφορίες μέσου
Μέγεθος:
Διαθέσιμο:
Διάρκεια:
Χωρίς ήχο
Παίξιμο
Μικρή διακοπή
Φίλτρο
Επεκτάσεις [με κενά ανάμεσα , π.χ. zip rar arj]:
Αφαίρεση αρχείων με τέτοιες επεκτάσεις
Άφησε αρχεία με τέτοιες επεκτάσεις μόνο
Η σειρά επιχειρημάτων δεν περιέχει %αρχείο% μακροεντολή. Αυτή η μακροεντολή είναι απαραίτητη για να δώσει μια ένδειξη για το ποιο αρχείο θα ελέγξει το πρόγραμμα αντιιών σας.
Να συνεχίσει οπωσδήποτε ;
Προειδοποίηση
Xρήση κρυμμένων ιδιοτήτων για ασυμπλήρωτες μεταφορτώσεις
Επισύναψε σχόλιο στο όνομα αρχείου όταν γίνει
Μην αποθηκεύσεις σελίδες του server
Check this box if you do not want to store server pages on your computer, but only files and images
Χρήση προεπισκόπησης ZIP
Check this box if you want to preview the content of ZIP archive at the beginning of downloading to download only a part of archive.
Ένταση:
Έναρξη μεταφόρτωσης αυτόματα
Check this box if you want FDM to start each new download automatically
Παρακαλώ έλεγξε τα αρχεία που μεταφορτώνουν
Θέσε εναλλακτικές θέσεις (URLs) για τη μεταφόρτωση
Όχι προεπισκόπηση στο μέλλον
Έχεις κλείσει την προεπισκόπηση ZIP. Εάν θέλεις να την επαναφέρεις, παρακαλώ πήγαινε Επιλογές -> Επιλογές μεταφόρτωσης (Ctrl+O) -> Νέα μεταφόρτωση, και τσεκάρισε το κουτί "Χρήση προεπισκόπησης ZIP". 
Αγνόηση λίστας
List of web pages that should be ignored while downloading a site.
Subfolders
Πρόσθεση
Ignore all subfolders also
; Proxy tab new settings
Υποχώρηση σε κομμένες συνδέσεις
Μέγεθος υποχώρησης
bytes
Check this option if you want to turn on rollback feature. This option helps you to protect your downloads from being damaged.
Size of rollback. Greater size will allow rollback to work more safely. Recommended size is 3000 bytes. You may increase this value if your download still remains damaged.
; downloader options -> monitor tab
Μην ελέγξεις για αρχεία μικρότερα από
Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή εάν θέλεις το FDM να παραλείψει αρχεία μικρότερα από το ορισμένο μέγεθος
KBytes
Προειδοποίηση! Τα περιεχόμενα του κάδου ανακύκλωσης είναι πάρα πολλά. Αυτό μπορεί να επιβραδύνει την απόδοση . Συστήνεται να καθαριστεί ο κάδος ανακύκλωσης. Επιθυμείς να το κάνεις αυτό;
Don't check this again
Προειδοποίηση! Τα περιεχόμενα του Ιστορικού μεταφορτώσεων είναι πάρα πολλά. Αυτό μπορεί να επιβραδύνει την απόδοση . Συστήνεται να καθαριστεί το Ιστορικό . Επιθυμείς να το κάνεις αυτό ;
Server can not guarantee its resuming capabilities. Response is invalid.
Αντιγραφή στο πρόχειρο
; general settings | skins page
Κέλυφος
Κέλυφος
Το κέλυφος να χρησιμοποιεί τα δικά του icons
Το κέλυφος να χρησιμοποιεί τα δικά του bitmaps
; default skin
<default>
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οποιεσδήποτε αλλαγές θα ενεργοποιηθούν μόνο αφού επανεκκινηθεί το Free Download Manager.
Παρουσίασε πληροφορίες των υπό εξέλιξη μεταφορτώσεων
Παράληψη αρχείων με επεκτάσεις:
Κατάλογος επεκτάσεων αρχείων για παράληψη
Δεν υπάρχουν ενεργές μεταφορτώσεις
Play sound file when all downloads are completed
Εισαγωγή λίστας URL από το πρόχειρο
Κωδικοί πρόσβασης
Επιλογές διαχειριστή site
; Save password dialog
Αποθήκευση κωδικού ;
Free Download Manager can save password for this server to avoid the necessity to enter it every time you download from this server.
Αποθήκευση αυτού του κωδικού ;
Μην μου προτείνεις να αποθηκεύσεις οποιοδήποτε κωδικό πρόσβασης
; Site Manager options | Passwords tab
Χρήση Διαχειριστή Site για αποθήκευση του κωδικού μου
Ρώτα με για να αποθηκεύσεις τον κωδικό ή όχι
Μην μου προτείνεις να αποθηκεύσεις κωδικούς
Διαγραφή όλων των κωδικών πριν την έξοδο
Διαγραφή όλων των κωδικών
; create new HTML Spider task
Αφαίρεση ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων από την λίστα (συστήνεται)
Check this box if you want HTML Spider's downloads to be deleted automatically. This speeds up downloading of large sites.
Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν μετά το επόμενο ξεκίνημα του FDM
Νέο στυλ
Παλιό στυλ
Η διεύθυνση είναι άκυρη
Εξαφάνιση επιπλέοντος παραθύρου στην πλήρη οθόνη
Check this box if you want floating windows to be hidden automatically in full screen mode.
was scheduled to be launched.
Do you want to launch it?
Έναρξη μεταφόρτωσης όταν θα ολοκληρωθεί
Please use (*), (*A) or (*a) in the URL to specify template for URL
Αναζήτηση mirrors server:
Αδρανοποίηση
Σε ετοιμότητα
Θυμήσου  την επιλογή μου
Πρόταση για αλλαγή του προεπιλεγμένου φακέλου της ομάδας
Αποθήκευση αρχείου
Άνοιγμα αρχείου
Αποθήκευση και άνοιγμα αρχείου
Τύπος μεταφόρτωσης:
Σύνδεση με FDM
Σύνδεση με Free Download Manager
Αγαπητέ χρήστη!
Το Free Download Manager είναι ένα πρόγραμμα που σου παρέχεται δωρεάν. Μπορείς να το χρησιμοποιείς όσο καιρό θέλεις δωρεάν.
Εντούτοις, εάν το βρεις χρήσιμο, σου ζητάμε να μας βοηθήσεις να το εξαπλώσουμε τοποθετώντας ένα link γι’ αυτό στο web site σου. Αυτό θα ενημερώσει πολλούς ανθρώπους για το Free Download Manager.
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη βοήθειά σου ,\nΗ ομάδα ανάπτυξης του Free Download Manager .
Υπενθύμιση πάλι σε 3 ημέρες
Υπενθύμιση την επόμενη φορά που θα ανοίξει το Free Download Manager
Μην παρουσιάσεις αυτό το παράθυρο πάλι
Κώδικας HTML για link
Κώδικας HTML για κατασκευή σύνδεσης (link)
Κι’ άλλα παραδείγματα
Αντιγραφή στο πρόχειρο
Εξαφάνιση
; "Traffic usage mode has been changed" window
Η κατάσταση κυκλοφορίας έχει αλλάξει
Έχεις αλλάξει την κατάσταση κυκλοφορίας.\nΤο Free Download Manager έχει τρεις καταστάσεις για επιλογή:
Με αυτή την επιλογή το Free Download Manager θα μεταφορτώσει στην μέγιστη δυνατή ταχύτητα . Αυτή είναι η πιο επιθετική επιλογή .
Με αυτή την επιλογή το Free Download Manager θα μεταφορτώσει σε μέση ταχύτητα . Αυτή η επιλογή σου επιτρέπει να περιηγηθείς στο Internet και ταυτόχρονα διατηρεί υψηλή την ταχύτητα μεταφόρτωσης .
Με αυτή την επιλογή το Free Download Manager θα μεταφορτώσει σε χαμηλή ταχύτητα . Αυτή η επιλογή σου επιτρέπει να μεταφορτώσεις χωρίς δραματική επιβράδυνση στο δίκτυο.
;
Μετονόμασε στο καινούριο ξεκίνημα επίσης
Εισήγαγε αξία μικρότερη από %d
; export/import downloads
URL List Files
Downloads Information List Files
;
Επιλογές εξαγωγής
;
Θέσε ημερ/νία σε ένα αρχείο ίδια με την καθορισμένη από server
Set the same date of a downloaded file as the one on a server
Παραγωγή αρχείου περιγραφής
Generate a file with the name "*.dsc.txt" (* - name of a downloaded file) that will contain a small description of a downloaded file (comments + url + date). This file will be generated only for a download that has comments.
This file has been downloaded from
Μην ανακτάς την ημερομηνία αρχείων από τον server
This option allows you to increase the speed of starting an FTP download. Free Download Manager will use SIZE command instead of LIST.
Μην σώνεις logs των μεταφορτώσεων
Enabling this option will make Free Download Manager start and shut down faster and will decrease the memory usage.
;
Εξαγωγή ιστορικού μεταφορτώσεων
Εξαγωγή όλων των καταχωρήσεων
Εξαγωγή όλων των καταχωρήσεων σε λίστα
Εξαγωγή επιλεγμένων καταχωρήσεων
Εξαγωγή καταχωρήσεων ολοκληρωμένων μεταφορτώσεων μόνο
;
HTML Files
;
Ιστορικό μεταφορτώσεων Free Download Manager
URL of download
Downloaded to file
Μέγεθος του αρχείου
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε
Η μεταφόρτωση διαγράφηκε
;
Αποθηκεύτηκε σε
Μέγεθος του αρχείου
Resume support
Κλείσε αυτόν τον διάλογο όταν η μεταφόρτωση ολοκληρωθεί ή σταματήσει
Άνοιγμα
Θέλεις να δεις αυτό το παράθυρο πάλι ;
Ναι, θέλω να βλέπω αυτό το παράθυρο για κάθε μια μεταφόρτωση
Όχι, μην παρουσιάσεις αυτό το παράθυρο ξανά
Ναι, αλλά όχι για αυτή τη μεταφόρτωση
Using the SHIFT key means that this download will be deleted from disk and you will not be able to restore it.\nAre you sure?
Επέλεξε  ομάδα
Θέσε φάκελο ρίζας για την ομάδα
Επέλεξε φάκελο ρίζας για την ομάδα.\nΟι αλλαγές θα εφαρμοστούν στις νέες μεταφορτώσεις μόνο.
Τελευταία μεταφορτωμένα αρχεία
(Kενό)
Κράτημα όλων των μεταφορτώσεων
Εμφάνιση παραθύρου προόδου μεταφόρτωσης 
If checked, FDM will create a special window with information about downloading for each running download
; general settings | misc page
Διαλείμματα για επιβεβαιώσεις
Έναρξη μεταφόρτωσης
Ρώτα για τον τύπο κλεισίματος
Confirmation timeout for "Tools | Hang-up when done" command.
Confirmation timeout for "Tools | Exit when done" command.
Confirmation timeout for "Tools | Shutdown computer when done" command.
Confirmation timeout for launch downloaded file when download is completed.
If checked, FDM will ask you for the type of shutdown for "Tools | Shutdown computer when done" command.
Μην ζητήσεις επιβεβαίωση
; 5 δευτερόλεπτα, 10 δευτερόλεπτα, ...
%d δευτερόλεπτα
Περίμενε την επιβεβαίωσή μου
Ignore pages from this folder
Download pages from this folder only
Including subfolders
Ignore all web pages located in this folder.
Download pages located in this folder only and ignore other web pages.
Check this option if you want HTML Spider to ignore (or download only) pages located in all subfolders of the specified folder.
Here you should specify URL of the folder.\nExample: "http://site.com/docs/".
Τύπος
Αγνόησε
Μόνο
Σύνολο αριθμών
Όρισε
Here you should specify the set of numbers for batch list.\nEx. 1-100, or 1-100s2w3.
Click this button to assign the set of numbers using the dialog window.
Single number
Number
Assign set of numbers
Syntax error
Εξήγαγε το αρχείο
Extract
Εξαγωγή
Φάκελος προορισμού
Αποτυχία εξαγωγής .Άγνωστο format αρχείου.
Traffic downloaded in this month\n(%s has been downloaded in the previous month)
Total speed of downloading
Απενεργοποίηση εργαλείου | "when done" task after execution
When enabled, any Tools | "when done" task will be automatically disabled after execution. So it will be launched only once.
; %s
; 1st - name of a file
; 2nd, 3rd - file info (size + date).
"%s" file already exists.\n\nDo you want to replace it\n(%s)\n\nwith the new one\n(%s)?
Ναι για όλα
Παράλειψη
Παράλειψη όλων
Το format του αρχείου είναι άγνωστο
Visit web site
Install pack
By default, FDM supports ZIP, RAR and ARJ archives only.\nYou can extend the list of supported archives by installing additional archive support pack for Free Download Manager (Internet connection is required).
FDM archive support pack
Μετακίνηση επάνω
Μετακίνηση κάτω
Μετακίνηση επιλεγμένης μεταφόρτωσης επάνω
Μετακίνηση επιλεγμένης μεταφόρτωσης κάτω
Έλεγχος ακεραιότητας αρχείων
Some web sites provide special checksums for files available to download in order to allow users to make sure that the downloaded file is not damaged. You can enter this checksum here and FDM will check the file integrity.
Algorithm
Checksum
Επικόλληση από Πρόχειρο
Έλεγχος
Calculating downloaded file's checksum...
Ο έλεγχος ακεραιότητας αρχείων πέτυχε
Ο έλεγχος ακεραιότητας αρχείων απέτυχε
Ο έλεγχος ακεραιότητας αρχείων έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.\nΔεν βρέθηκαν σφάλματα στο μεταφορτωμένο αρχείο.
Ο έλεγχος ακεραιότητας αρχείων έχει ολοκληρωθεί.\nΒρέθηκαν σφάλματα: το αρχείο ήταν  χαλασμένος κατά τη διαδικασία μεταφόρτωσης . Απαιτείται να επαναληφθεί η μεταφόρτωση από την αρχή.
Μην παρουσιάσεις αυτό το παράθυρο πάλι εάν ο έλεγχος πετύχει
Unable to find the executable file of the antivirus program you've chosen.\nPlease specify it yourself.
Τα μεγέθη των αρχείων δεν είναι ίσα
Αποθήκευση ως:\n(Δείγμα: αρχείο(*)(*A)(*a).txt)
Invalid save as template specified.\nMake sure it corresponds to the template of URL.
Όταν γίνει
Όταν γίνει (ολοκλήρωση όλων ή σε λάθος)
Εφαρμογές
Τι είναι αυτό ;
